A new residence hall for Weill Cornell Medicine graduate and medical school students is coming to the Upper East Side.